Ako ostanemo u logorima, Japanci će se brinuti o nama, zar ne.
Ne znam. Mi smo sramota za njih. Neće moći još dugo da nas hrane.
Ako Amerikanci dođu, Japanci će se boriti sa njima.
-Diviš se Japancima? -Hrabri su.
-Misliš da je to bitno? -Zgodna stvar, ako hoćeš da pobediš u ratu.
Ali, mi ne želimo da oni pobede.
Znam.
Zapamti, mi smo Britanci.
Nikada nisam bio tamo.
Spusti to.
Sutra, gerundiv. A tvoj engleski?
Posmatraj to kao...
...vakcinu.
Ne, ne, ne. Posmatraj to kao pesmu Nije to samo niz reči.
-Da li biste pogledali g. Radik? -Da, naravno.
Te si uzeo iz bolničke bašte?
Moram nešto da dam Bejsiju--
Dobro je što ste prijatelji. On uvek dobro prođe.
Zato što pije samo prokuvanu vodu.
Pašćeš od umora ako brineš baš o svakome.
Stalno nešto radi, je li?
-Stižu dostavljači. -Ne brini. Stižem!
Neće biti isto bez tebe.
Čekaj mene!
-A šta je sa minama? -Briši odavde.
-Možda su Japanci postavili mine. -Hej, šefe. Šefe!
-Šefe, evo ga klinac. -Uđi, mali.
-Hej, mali, hoćeš li eurokrem? -A? Da, da molim te!
I tata bi. Imaš li možda jedan?
Ne dahći toliko. Nemamo toliko vazduha.
Tebi ne bi bilo dosta ni sav vazduh u Kini.
-Evo tvoje odeće. -Bolji si neko ceo Šangaj.
-Našao si mi pampur? -Imam jedan.
Dobar mali.
-To je lepo. -Taj još nisam video. koja je godina?
-'45 -'45? Odakle ti to?
Pretplata. Tu je Pakard, Studebejker, Dželo. Domaće stvari.
-Možeš li nabaviti iglu za šivenje? -Probaću.
-Šta je to? -Zamka.
Beži napolje.
U redu je. Skoro da si jedan od nas. Vidiš tog Mustanga?
-To ti je Kadilak za nebo. -Tako je. I B-29-ke.
B-29-ke?
Supertvrđave. Hemisfersko odbrambeno oružje.
Odakle?
Okinava. Filipini. Tokio im je sada u dometu.
-Tokio? -Vreme da se spremimo za put kući.
Moraćemo da napustimo logor?
Prvo te jedna strana hrani, a druga pokušava da te ubije.
A onda se zamene. Sve je pitanje tajminga.
-Reći ćeš mi kada bude vreme? Obećavaš? -Obećavam.
Bilo bi jednostavnije da ovde živim.
Imaš da ideš u britansku spavaonicu kad im dozlogrdiš.
Već im je muka od mene.
Britanska je tako letargična. Primaš me?
Ovo će biti pravo mesto na Dan Zahvalnosti. Imaćemo fazana.
Fazana?
Upravo sam završio zamku. Radi kao omča.
Pruži ruku. Zgodno.
ja nisam video fazane, a ti?
-Iza žice. -Koje žice?
-Naše žice. -Tako blizu?
Na ivici piste, preko kanala.
Američka preduzimljivost. Ko obavi posao, pokupi kajmak.
Kako je tvoj prijatelj, Dr. Svajcer?
Povratio sam Ejmi Metjus u život na trenutak.
Zaslužio si primerak Politike. Proširi svoj rečnik.
-Imam novu za danas: pragmatičar. -Dobra reč.
Ako postavim zamke, hoćeš li mi dopustiti da živim ovde?
-Nije loša ideja. -I povešćeš me posle sa sobom?
Pravo da ti kažem, dvoumim se između tebe i Dejni.
Uzme mene!
Daj mi jedan dobar razlog.
Ja sam ti prijatelj.
-Stigao je kamion sa hranom. -G. Makston mi čuva mesto.
Smanjili su prokleta sledovanja!
-Ne brinite. Uzeću za vas. -Isti si kao tvoj otac.
Prepolovili su nam sledovanja!
Uzeću za tebe. Ti samo sedi.
Smanjili ste nam sledovanje! Smanjili ste ih!
Uzeo sam za vas, g. Makston.
Uzeo sam nešto! Uzeo sam nešto!
Ćao, svima.
-Sedi tu. -Molim te, pojedi sve.
Porcije su smanjene. Oni su zveri.
82, 83, 84....
87 mušica danas, g. Viktor.
To je iznad proseka, ali je tendencija opadanja.
-Moraš li, Džim? -Izvinite.
Neki od nas će umreti pre nego nas spasu, i zato ja sve koristim.
-Tebi će nedostajati logor posle ratar. -Mislite?
Pronaći ću roditelje kada svi ljudi iz logora izađu.
-Reći ću ocu da ste brinuli o meni. -Misliš da ću dobiti nagradu?
-Kakvu nagradu? -Svima si to govorio.
Tada sam bio mnogo mlađi.
Zašto su Japanci zatvorili školu?
Da kazne nas odrasle.
Baš me zanima kako ćeš prihvatiti školu u Engleskoj.
Možda će mi biti malo čudno.
Kažu da je život najbolja učiteljica.
Za ime--
Možemo li da završimo obrok? Već smo čuli tvoje mišljenje o tome.
-Trebalo bi da pojedemo mušice. -Znam. Dr. Roulins ti je rekao.
-Rekao je da nam trebaju proteini. -Da, u pravu je.
Trebalo bi da pojedemo sve mušice.
Da li ti veruješ u vitamine?
Čudnog li deteta.
Možda je vreme da se preseliš u spavaonicu za odrasle momke.
Nisi više klinac.
Amerikanci su opet nad Nantaom.
Bombarduju dokove Šangaja!
Prokleti piloti sa Koni Ajlenda.
-Šta je to? -29-ka pada.
-200-funtašica. -To je bilo blizu.
-Preblizu za Nagatu. -Ovo neće tek tako proći.
Šta se dešava, doktore?
Odmazda, i da znate da je to blesavo.
-Udaljite pacijente od prozora. -Da, doktore.
Odbi! Ovo je britanska hrana! Ostavi to!
Ovo je naša hrana. Odbi!
Straža!
Mine. To je bila mina. Rekao sam ti.
Neko je bacio granatu.
Bejsi, kladim se da će da zakači minu.
A ja da tamo ni nema mina. Ladno možeš da prođeš.
Imaš opkladu.
Za sada je dobro.
Nešto je video.
Džim je kao divlja mačka.
Taj mali je gotov, Bejsi. Podižem ulog.
Moja harmonika...
...i sledeći obrok za tvoj ručni sat.
Važi, druže.
Dupliram ulog. Dajem dva naredna obroka.
-Mnogo ćeš da smršaš. -Šta ti još ulažeš?
-Moj "Life". -Ko je na koricama?
-Dve cigarete na malog! -Sunčane naočare na Nagatu!
Samo napred, vodniče!
-Mali ima sreće. -Opelješio me.
-Zdravo, Džim. -Zdravo, Nina.
-Oš' kinder jaje? -Da.
I tata bi, mala. Imaš li jedno?
Nemoj da me izneveriš, mali. Ti si sada Amer.
Hej, šta ima, Frenk?
Reka je ka istoku. Možeš da ideš obalom ili sredinom...
...ili da ideš severnije, ali tada moraš da pređeš kanale.
Ne kaže da li ima zgrada ili čega.
Odakle vam mapa?
To je čep i igla?
-Kompas koji još i radi. -Spusti to.
-Jel' vreme? -Ne, reći ću ti kada bude.
-Nećeš zaboraviti? -Nema šanse.
-Skoro kao čovek. -Bez mene, ne bi imali kompas.
Ne,bez tebe ja ne bih imao iglu.
Najbolji put je preko reke.
Džim, zavesu.
Džim, dođi ovamo.
Ti si zadužen za moje stvari.
Vidiš li ovu mrežicu za komarce?
Vidiš li?
Šta ti ona govori?
Roulins je potplaćen.
-Ti si tako pametan, Bejsi. -Aha.
Koštalo me samo dve baterije.
Kako se osećaš?
Bilo je i lošije.
Jednom me je mlatio ložač.
Bio si ložač?
Stjuart na brodu. Linija Šangaj-Frisko.
Zašto te je tukao?
Šangaj-Frisko, to bi bio put. Ha, Džim?
Bejsi, gde ti živiš?
Ovde.
Ne, mislim posle rata.
Negde drugde.
Dok se ne snađeš, mogao bi da živiš na Emhrst Aveniji.
Voleo bih da dođeš i upoznaš moje roditelje.
Mogli bi da napunimo bazen...
..i jeli bi smo tri puta na dan.
nije valjda da me sažaljevaš, je li?
-Tebe niko ne sažaljeva, Bejsi. -Tako je.
-I ti uvek prvi jedeš. -Sve si rekao, mali.
Razmišljam da krenem uzvodno.
Znam.
Slušaj--
Plan je, da nabavimo sampan.
Odemo do Jangce estuara. Nađemo se sa nekim mojim Hakka prijateljima.
Oni su redovni pirate, zar ne?
Recimo da su oni na pravom mestu u pravo vreme, OK?
Da li si ikada video...
-...Vražje Jahače u Šangaju? -Da. Na vestima.
Video sam da proleću kroz zapaljeni zid.
E, tako ću nazvati našu malu grupu.
Sa dva 50-kalibarska...
..bićemo Gospodari Jangcea.
Ustvari, to je još bolje ime.
Treba paziti samo na početak i na kraj rata.
Sredina, to ti je kao na ekskurziji.
Ali moraš da znaš kako da sačuvaš ravnotežu i odabereš prave prijatelje.
Zato što se ovaj rat definitivno bliži kraju.
I šta posle?
Posle...
...penzionisaću se u luksuzu, otvoriti koledž za brice....
Šta ti radiš ovde?
Rekao sam ti da mi čuvaš stvari.
Bili su veći od mene.
-Vidi ko je došao. -Čuo sam da su ti nabacili mrežicu.
Ostani sa mnom, Džoni!
-Vodi sve unutra, brzo! -Odmaknite se od zgrada!
Oh, Bože. Molim te, ne!
Moj muž je tamo.
To! P-51, Kadilak na nebu!
Džim, silazi sa krova!
Suva snaga!
Silazi, Džim. Ajde, silazi dole!
P-51! Zar nisu predivni?
-Silazi! -Dodirnuo sam ih!
Osetio sam vrelinu! Mogu skoro da ih okusim. Ulje i barut.
Vrati se u bolnicu.
Sećaš li se da smo im pomogli da naprave pistu?
Da smo umrli kao ostali, naše kosti bi bile ugrađene u pistu.
-Na neki način, to je naša pista. -Ne, to je njihova pista, Džim.
Pokušaj da ne razmišljaš toliko.
Pokušaj da manje misliš!
Ne mogu da se setim kako izgledaju moji roditelji.
Nekada sam igrao bridž sa mamom u spavaćoj sobi.
Ona je češljala kosu. Ja sam je gledao.
Imala je tamnu kosu.
Šta se dešava? Šta se dešava?
Stražari odlaze! Vode nas u unutrašnjost.
Vode nas u Nantao! Japanci govore da tamo ima hrane.
Jedan kofer! Polazimo za jedan sat! Jedan kofer!
Porcije ćemo dobiti u Nantaou.
Nema ga.
On i Deni.
Nema ga?
Zbrisao je!
Nemoguće. Obećao je!
Znao je da je vreme.
-Gde sad da idem? -Svi moramo da idemo.
Znao je da je vreme.
Dečko.
Naporan mali
Gledaj...
...kasnije ovde prevoz!
Džim,gde je moj muž? Gde je g. Viktor?
Mi smo civili. Slušaj me.
Ja sam britanski doktor. Ja sam odgovoran za njih!
Ne, moramo se odmarati i jesti.
Idemo u unutrašnjost, Džim.
Hoće li tamo biti hrane?
Ovde nema.
Gđo. Viktor, idemo u unutrašnjost.
Ajde, Džim.
Ne idi. Ovde je bolje
Ovde ćeš umreti.
Ne brinite, g. Makston.
Pravite se da ste mrtvi, gđo. Viktor.
Vesti o predaji su Japanci čuli na prenosu od Hirohita.
On je rekao da će Japan podneti nepodnošljivo i teško patiti.
Ministar vojni i ostali ministri su izvršili samoubistvo ispred palate..
Japan je opustošen, uništenog duha...
...od kada su Hirošima i Nagasaki razoreni.
Preko 100,000 ljudi je ubijeno...
...sa dve bombe, koje su završile rat na Pacifiku.
Ruska objava rata...
...je poslala milion vojnika u Mandžuriju.
Tokio je danonoćno pod udarom 1500 B-29 bombardera.
Ali rat za Japan je izgubljen. Cilj da se...
...stvori nova imperija je nestao u bljesku...
...vrelijem od samog sunca.
Svi stoje zadivljeni pred novim super oružjem.
Samo par naučnika je znalo za moć skrivenu u cepanju atoma uranijuma.
Do svih nas je stigla sa udarnih talasom...
..i belom svetlošću: atomska bomba.
Svaka od ove dve bombe...
...je imala snagu 20,000 tona eksploziva.
Nagasaki najveća kapija Japana prema Kini...
...samo je 500 milja od Šangaja.
Video sam ih! Video sam ih! Video sam ih!
Belo svetlo.
Mislio sam da to duša gđe. Viktor ide na nebo.
Kopile!
Dao mi je mango.
Daću ti ja celu voćnu salatu!
Frižideri padaju sa neba!
-On je bio moj drug! -Japanac!
Rat je gotov!
Hodao si ovamo čak od Nantao stadiona?
Šta si video? Dobre ture?
Kristalne lustere, koktel barove...
...bele pianine?
Naučio sam novu reč danas.
Atomska bomba.
Bilo je kao bela svetlost na nebu.
Kao da Bog snima fotografiju.
Video sam je.
Ja mogu da povratim bilo koga.
Svakoga.
Ja mogu da povratim bilo koga.
Svakoga.
Ja mogu da povratim bilo koga.
-Zar te ja nisam naučio ničemu? - Jesi!
Naučio si me da su ljudi spremni na sve za jedan krompir.
Tri godine sa njim?
Ajde.Odvešću te nazad tvom tati.
Možeš da se odmoriš napuniš bazen i jedeš tri puta na dan.
Hej, mali, hoćeš li čokoladicu?
Da, molim, Bejsi.
Predajem se.
HAjde sada. krećite.
Skupite se, deco. Idemo sada.
Mama.
Džu-- Džuli!
Džejmi?